1
00:02:33,720 --> 00:02:36,681
Tahiti Soda...
Gustul paradisului!
2
00:02:38,561 --> 00:02:40,117
Ador acest anunt!
3
00:02:42,021 --> 00:02:44,678
Fata aia...
Fata aceea este atât de...
4
00:02:44,788 --> 00:02:45,818
Prea mult pentru tine.
5
00:02:46,238 --> 00:02:47,634
Eu stau cu fete așa,
6
00:02:47,694 --> 00:02:49,949
Sunt ca un ursuleț de pluș
le place să mă prindă.
7
00:02:50,521 --> 00:02:54,049
Hei, minge de blană!
Cartofii mei?
8
00:02:55,210 --> 00:02:59,059
Uite, mă duc să o văd pe Cindy dacă se simte mai bine.
Mă vei acoperi?
9
00:02:59,479 --> 00:03:00,972
Te-ai împăcat cu Charlie?
10
00:03:01,032 --> 00:03:03,677
Am incercat, dar nu am gasit
părul lui creț.
11
00:03:10,975 --> 00:03:14,135
- Sunt bune!
- Bine, orice vrei, pasăre!
12
00:03:36,749 --> 00:03:39,992
- Kim...
- Scotty, cum de nu ești la serviciu?
13
00:03:40,089 --> 00:03:43,593
Cindy a fost bolnavă.
Vreau ca margaretele să o înveselească.
14
00:03:43,623 --> 00:03:44,923
Oh, atât de dulce.
15
00:03:46,502 --> 00:03:49,682
- Ești o fată norocoasă!
- Și sunt un tip norocos.
16
00:04:03,836 --> 00:04:09,321
Charlie. Acestea au fost cele mai bune
3 minute din viata mea.
17
00:04:14,281 --> 00:04:16,913
Salut, ce bine, excelent.
18
00:04:16,939 --> 00:04:19,010
Excelent de la amândoi.
19
00:04:19,101 --> 00:04:22,627
- Am crezut că ești la serviciu.
- Trebuia să fie.
20
00:04:26,711 --> 00:04:28,931
Pot să explic totul.
21
00:04:29,463 --> 00:04:31,927
De ce nu începi cu
domnișoara Banhas în piramide,
22
00:04:31,957 --> 00:04:33,777
și ieși pe ușa din față.
23
00:04:33,927 --> 00:04:37,530
Ajunge, omule, ești concediat.
Nici măcar nu veni să încasați ultimul cec.
24
00:04:37,681 --> 00:04:41,117
prostesc.
Hai, Cindy, hai să mergem.
25
00:04:50,059 --> 00:04:53,422
Îmi părăsesc viața?
Murray ce e?
26
00:04:53,543 --> 00:04:55,833
Termenul tău limită, am terminat
să aștepte venituri.
27
00:04:55,863 --> 00:04:58,976
Fă-ți bagajele și ia
lucrurile tale într-o jumătate de oră.
28
00:05:57,391 --> 00:06:02,801
Super, calmează-te,
toata lumea linistita.
29
00:06:03,147 --> 00:06:07,876
Sigur avem noi sarcini;
Jeannie Peterson.
30
00:06:10,238 --> 00:06:12,508
Jeannie Peterson.
31
00:06:16,287 --> 00:06:19,263
A văzut-o cineva pe Jeannie?
32
00:06:21,501 --> 00:06:24,395
Îmi pare rău, sunt eu.
Sunt aici.
33
00:06:26,714 --> 00:06:30,919
- Ai întârziat.
- Lampa mea nu s-ar aprinde.
34
00:06:35,473 --> 00:06:38,575
Toată lumea a crezut că este amuzant?
35
00:06:41,647 --> 00:06:43,998
Sarcină: Pământ?
36
00:06:59,207 --> 00:07:03,686
- Pământ, Doamne?
- Știu ce are de gând să spună Jeannie, scutește-l.
37
00:07:03,836 --> 00:07:08,709
Am crezut că pământenii sunt lacomi,
egoişti şi renunţaţi la visele lor.
38
00:07:08,799 --> 00:07:13,571
Se pare că lucrurile se schimbă.
Armele nucleare dispar,
39
00:07:13,721 --> 00:07:18,703
se instaurează democraţia şi
Ei muncesc din greu la reciclare.
40
00:07:18,853 --> 00:07:22,496
Așa că trebuie să merg acolo
și dovedesc toate acestea?
41
00:07:22,648 --> 00:07:28,461
Gândește-te la asta ca la o misiune de bunăvoință.
Poți fi primul care le redă încrederea.
42
00:07:28,614 --> 00:07:31,387
Dar toți ceilalți
genii pot face asta...
43
00:07:31,417 --> 00:07:32,007
V...
44
00:07:32,158 --> 00:07:37,972
Vezi, cu un palmares ca al tău,
nu poți pune la îndoială sarcinile.
45
00:07:38,123 --> 00:07:43,729
Nu-mi place mai mult decât ție.
Este ultima ta șansă, ține minte.
46
00:07:43,879 --> 00:07:49,235
Eșec de data aceasta, ești interzis
spre sticla ta.. pentru totdeauna.
47
00:07:49,385 --> 00:07:54,448
Din ce am auzit de pe Pământ.
Nici măcar un geniu nu poate face lucrurile mai bune.
48
00:07:54,599 --> 00:07:57,285
Nu vreau să mai aud despre asta.
49
00:07:57,435 --> 00:07:59,495
- Dar Doamne...
- Afară!
50
00:08:01,941 --> 00:08:08,296
Ascultare. Te voi urmări îndeaproape
Asta e, Jeannie.
51
00:08:58,154 --> 00:09:03,021
Omule, asta e cea mai bună parte
de munca de vara.
52
00:09:03,172 --> 00:09:06,198
Fără îndoială, trebuie
pune-l pe Scotty în asta.
53
00:09:06,228 --> 00:09:08,427
Asta e fata lui
Este o dezamăgire, omule.
54
00:09:08,428 --> 00:09:09,307
Ce mai faci?
55
00:09:09,328 --> 00:09:12,030
Grozav, un pic
la stânga, ok?
56
00:09:12,181 --> 00:09:16,549
Știi, ar trebui să-l aducem la petrecere și
Pune-l înapoi în scenă, mă înțelegi.
57
00:09:21,609 --> 00:09:22,887
Prins!
58
00:09:22,918 --> 00:09:25,007
- Hei băieți, ce faceți acolo?
- Au plecat!
59
00:09:25,009 --> 00:09:27,234
Cred că asta ar trebui să fie
„Caddy” nu este pentru noi.
60
00:09:27,235 --> 00:09:28,745
Midas a fost grozav să-i întâlnesc.
61
00:10:01,496 --> 00:10:03,919
Îmi pare rău, pot trece?
62
00:10:04,738 --> 00:10:06,923
Ne pare rău, fetelor...
63
00:10:07,908 --> 00:10:10,802
Prietene, unde este barul?
64
00:10:13,957 --> 00:10:18,811
- Barul ar trebui să fie locul de muncă pe plajă.
- Nu știu, toți sunt sofisticați.
65
00:10:18,962 --> 00:10:22,523
Pot doar să arăt personal.
Nu cunosc pe nimeni.
66
00:10:22,614 --> 00:10:25,609
Uite, e Scotty McKay.
67
00:10:25,761 --> 00:10:27,161
Îl cunoști pe Scotty?
68
00:10:27,191 --> 00:10:30,614
Da, mă făcea pe mine
munca grea.
69
00:10:30,766 --> 00:10:33,284
Da, si pentru mine.
70
00:10:36,397 --> 00:10:39,708
Recunosc unii oameni.
71
00:10:40,860 --> 00:10:44,698
Scuzați-mă!
Sunt blugi „Bugh Boy” ceea ce poartă ei?
72
00:10:50,579 --> 00:10:54,808
Ce păcat că McKay
Fii un tip inteligent.
73
00:10:54,958 --> 00:10:59,935
Am făcut o treabă grozavă pe iarba mea.
Sue a crezut că e grozav.
74
00:11:00,506 --> 00:11:04,006
Robin este întotdeauna
rugându-te să vii.
75
00:11:05,637 --> 00:11:09,281
Nu vreau să-l mai văd
în grădina mea.
76
00:11:09,521 --> 00:11:10,861
Un sifon te rog?
77
00:12:04,657 --> 00:12:09,136
Știi, mayașii obișnuiau
roagă-te mărilor.
78
00:12:09,287 --> 00:12:13,098
Ei credeau că mările au
un fel de puteri magice.
79
00:12:13,250 --> 00:12:14,253
Mare.
80
00:12:14,403 --> 00:12:17,728
Poate poți face
dispar magic.
81
00:12:18,505 --> 00:12:21,065
Foarte bine, foarte bine.
82
00:12:24,595 --> 00:12:27,052
Sunt Scotty McKay.
am vrut sa-ti spun...
83
00:12:27,082 --> 00:12:28,698
Lasă-mă să ghicesc...
84
00:12:28,849 --> 00:12:32,327
Vrei să fii purtătorul de cuvânt
a Companiei dvs. Miliardar.
85
00:12:32,387 --> 00:12:35,414
Și Ferrari-ul tău este parcat
după colț,
86
00:12:35,565 --> 00:12:38,704
și vrei să mă duci la
o casă pe dealuri
87
00:12:38,734 --> 00:12:41,378
pentru a discuta problema în profunzime.
88
00:12:41,529 --> 00:12:43,102
Aș vrea să fac toate acestea,
89
00:12:43,192 --> 00:12:45,436
dar sunt șomer fără casă.
90
00:12:45,437 --> 00:12:47,661
Putem merge mai întâi pe plajă?
91
00:12:48,691 --> 00:12:49,991
Iată-te!
92
00:12:50,873 --> 00:12:51,513
Bună ziua.
93
00:12:51,573 --> 00:12:55,023
Buna ziua. Această petrecere este
scăpat de sub control,
94
00:12:55,113 --> 00:12:56,853
Să plecăm de aici.
95
00:12:57,004 --> 00:13:00,066
- Tocmai am fost aici vorbind cu...
- Scotty.
96
00:13:00,156 --> 00:13:01,246
Atât pentru mine.
97
00:13:06,806 --> 00:13:08,866
A eșuat.
98
00:13:11,020 --> 00:13:13,537
Vei ieși cu mine? Mulţumesc.
99
00:13:17,568 --> 00:13:20,837
Mac are dreptate, omule.
Mac are dreptate.
100
00:13:22,408 --> 00:13:24,797
E prea mult pentru mine.
101
00:13:31,542 --> 00:13:32,575
Ce-i cu tipul ăsta?
102
00:13:32,605 --> 00:13:35,728
care are acest tip
pe care nu am, nu?
103
00:13:36,255 --> 00:13:41,358
Tot ce am nevoie este unul
locuri de muncă și bani.
104
00:13:42,679 --> 00:13:46,280
Și mușchii. Și o casă.
105
00:13:51,062 --> 00:13:55,040
Ești bărbat.
Ce crezi, ce imi trebuie?
106
00:14:13,128 --> 00:14:17,649
De ce ai nevoie cu adevărat?
de o pătură bună.
107
00:14:18,425 --> 00:14:23,946
Am nevoie doar de o pătură.
Asta e tot ce am nevoie.
108
00:14:25,015 --> 00:14:28,205
La revedere, am nevoie doar de o pătură bună.
109
00:14:31,189 --> 00:14:34,833
Asta a durut,
ce mi-am dorit cu adevarat...
110
00:14:34,984 --> 00:14:41,298
Ce, ce îmi doream cu adevărat?
avea un pat cald.
111
00:14:42,494 --> 00:14:45,719
Și câteva fete.
112
00:15:09,187 --> 00:15:12,915
- Stie cineva cat este ceasul?
- Staţi să văd.
113
00:15:18,071 --> 00:15:20,757
Pe la 8:30.
114
00:15:20,909 --> 00:15:25,761
Bine, putem dormi
încă câteva ore.
115
00:15:40,011 --> 00:15:41,271
Ce se întâmplă aici?
116
00:15:41,301 --> 00:15:45,080
Nu știu, credeam că putem
mai dormi câteva ore.
117
00:15:54,210 --> 00:15:55,750
- Trebuie să plec de aici...
- Ce?
118
00:16:22,515 --> 00:16:25,659
Deja iti raspund.
119
00:16:40,759 --> 00:16:43,700
Excelent, știi ceva despre djinn?
120
00:16:44,300 --> 00:16:45,828
Puțin.
121
00:16:47,042 --> 00:16:51,228
Crezi că genii sunt reale?
122
00:16:51,380 --> 00:16:56,360
Cred că dacă o persoană crede
în puterea geniului,
123
00:16:56,511 --> 00:16:59,361
această putere va fi reală.
124
00:16:59,573 --> 00:17:04,258
Și lămpi magice, 3 urări
si toate astea?
125
00:17:05,895 --> 00:17:08,506
Depinde de geniu.
126
00:17:11,216 --> 00:17:16,463
- Dar este posibil?
- Tinere, totul este posibil.
127
00:17:55,822 --> 00:17:58,602
- La ce te gândeai?
- Nu am nici o idee.
128
00:17:58,902 --> 00:18:01,636
- Geniile nu citesc gândurile.
- Cine eşti tu?
129
00:18:01,788 --> 00:18:04,222
Sunt geniul tău. Și tu ești Stăpânul meu.
130
00:18:04,372 --> 00:18:06,558
Dorințele tale sunt ordinele mele.
131
00:18:06,709 --> 00:18:09,758
Persoana de la magazinul de magie te-a trimis aici,
sa ma superi?
132
00:18:09,818 --> 00:18:10,521
Nu.
133
00:18:10,671 --> 00:18:14,316
M-ai chemat când
mi-ai frecat lampa.
134
00:18:14,843 --> 00:18:17,985
Știi, ai putea fi arestat.
pentru că ești aici.
135
00:18:18,554 --> 00:18:21,950
Are cineva de pe Pământ
crede în încredere.
136
00:18:23,560 --> 00:18:27,956
Uite, dacă nu mă crezi,
De ce nu-ți pui altă dorință?
137
00:18:30,902 --> 00:18:34,922
Îmi doresc să fiu spălat
și cu haine noi.
138
00:18:37,617 --> 00:18:40,888
- Ai făcut asta?
- După cum a întrebat Maestrul.
139
00:18:41,038 --> 00:18:44,099
- Chiar ești un geniu.
- Cât de reali pot fi.
140
00:18:44,250 --> 00:18:47,661
Și, și poți să-mi îndeplinești vreo dorință?
141
00:18:47,781 --> 00:18:51,190
Ei bine, aproape totul, există reguli de urmat.
142
00:18:51,341 --> 00:18:53,693
Pălăria mea preferată.
143
00:18:57,437 --> 00:19:01,034
Vino, frumoasa mea sticlă de geniu,
Să mergem.
144
00:19:02,603 --> 00:19:05,023
Eu sunt singurul care îți oferă
Poți vedea și auzi?
145
00:19:05,053 --> 00:19:06,539
Așa este, Maestre.
146
00:19:06,690 --> 00:19:10,001
Bine, bine, sunt Scotty McKay,
poți să-mi spui Scotty.
147
00:19:10,153 --> 00:19:12,670
Pot să-l numesc doar Maestru.
148
00:19:12,821 --> 00:19:16,176
- Și cum ar trebui să te numesc?
- Poți să-mi spui Jeannie.
149
00:19:16,326 --> 00:19:19,261
Bine, sigur, știam deja asta.
150
00:19:19,412 --> 00:19:22,421
Aceasta este plaja și ești invizibil, cool.
151
00:19:22,541 --> 00:19:27,520
Iată, o cola bună rece,
pentru a împinge acest „hot dog”.
152
00:19:27,671 --> 00:19:33,736
Grozav, voi avea și eu un „C”.
Nu vând produse pe care nu le aprob.
153
00:19:35,763 --> 00:19:38,658
Deci, maestru, spune-mi despre tine.
154
00:19:39,809 --> 00:19:44,121
Obișnuia să aibă o prietenă,
dar nu era ceea ce căutam.
155
00:19:44,606 --> 00:19:46,875
Ce căutați?
156
00:19:49,903 --> 00:19:51,795
Acela.
157
00:19:54,866 --> 00:19:59,262
- Cine e?
- Fata visurilor mele.
158
00:20:00,123 --> 00:20:03,148
- Bună Dana.
- Buna ziua.
159
00:20:03,960 --> 00:20:06,895
Ura, frumos costum de baie.
160
00:20:07,046 --> 00:20:09,522
O, Skippy, nu?
161
00:20:09,852 --> 00:20:12,152
- Dana!
- Ura!
162
00:20:12,927 --> 00:20:16,129
Evident m-a confundat cu
un borcan cu unt de arahide.
163
00:20:16,340 --> 00:20:18,991
Ar trebui să fii mai drăguț în visele tale.
164
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
Ea este ceea ce caut.
165
00:20:21,769 --> 00:20:23,381
Stai puțin, bine!
166
00:20:23,411 --> 00:20:26,287
Mi-aș fi dorit să fie Dana
îndrăgostit nebunește de mine.
167
00:20:26,288 --> 00:20:28,164
Și vreau asta chiar acum.
168
00:20:28,194 --> 00:20:30,737
Nu, nu, nu.
Maestre asteapta.
169
00:20:39,248 --> 00:20:44,644
Ce-ar fi să mergem la tine acasă
și spune-mi ce simți pentru mine.
170
00:20:44,795 --> 00:20:47,480
Ce vrei sa spui?
171
00:20:47,631 --> 00:20:49,015
Vorbind despre dragoste.
172
00:20:49,165 --> 00:20:52,944
Tu și cu mine împreună, pentru totdeauna,
poate copii.
173
00:20:53,095 --> 00:20:57,540
Și vorbește despre aruncarea cu apă
în capul meu.
174
00:21:01,522 --> 00:21:03,789
Îl crezi pe tipul ăsta?
175
00:21:06,192 --> 00:21:08,712
- Skippy dispare.
- Scotty.
176
00:21:09,462 --> 00:21:11,422
În afara terenului, omule!
177
00:21:11,573 --> 00:21:13,462
Maestre, încercam să-ți spun
178
00:21:13,463 --> 00:21:15,057
Nu pot să-mi îndeplinesc această dorință.
179
00:21:15,087 --> 00:21:15,652
De ce?
180
00:21:15,953 --> 00:21:17,971
Suntem în mijlocul unui joc, idiotule.
181
00:21:18,122 --> 00:21:20,365
Geniile nu pot
controlează problemele inimii.
182
00:21:20,366 --> 00:21:22,058
Ce poți face în privința asta?
183
00:21:22,208 --> 00:21:24,977
- Să-ți dau cu piciorul în fund este ceea ce pot.
- Ce?
184
00:21:25,130 --> 00:21:26,987
Stăpâne, pot face orice vrei tu,
185
00:21:27,497 --> 00:21:30,128
dar nu mă întreba
să mă îndrăgostesc de tine.
186
00:21:30,158 --> 00:21:31,638
Bine, asta e. te-am avertizat.
187
00:21:31,720 --> 00:21:34,947
Am vrut să fiu cel mai bun jucător
de volei în lume.
188
00:21:35,097 --> 00:21:37,366
Sunt sigur că ești. Acum ieși afară!
189
00:21:37,518 --> 00:21:41,331
100 de scule, cum te-am lovit într-una
joc de doi pentru doi.
190
00:21:41,962 --> 00:21:45,850
- Da, tu și cine altcineva?
- Nu contează, alegi tu.
191
00:21:49,321 --> 00:21:53,925
Tu și tipul care mănâncă hot dog de acolo.
192
00:21:57,037 --> 00:22:01,547
- Bine, hai să o facem.
- Bine, idiotule, au intrat.
193
00:22:22,357 --> 00:22:23,817
Să mergem.
194
00:22:47,509 --> 00:22:49,610
Haide, omule...
195
00:23:15,396 --> 00:23:19,124
Mingea era a ta, omule. A fost al tău.
Du-te lovi mingea!
196
00:24:22,026 --> 00:24:24,964
- Îmi pare rău, Deborah.
- Sunt Dana.
197
00:24:25,174 --> 00:24:26,684
Bine, scuze.
198
00:25:17,584 --> 00:25:19,572
Îmi datorezi 100 de dolari.
199
00:25:24,187 --> 00:25:27,403
Adrienne, Adrienne.
200
00:25:32,268 --> 00:25:34,288
El a fost cu adevărat
privindu-mă, vezi?
201
00:25:34,378 --> 00:25:35,370
Am observat!
202
00:25:35,521 --> 00:25:37,650
Și cum rămâne cu tirada Deborei? Deștept nu?
203
00:25:37,830 --> 00:25:39,245
Extrem de inteligent.
204
00:25:39,275 --> 00:25:40,605
Trebuie să spun personalului.
205
00:25:42,570 --> 00:25:44,613
Prietenii tăi chiar locuiesc aici?
206
00:25:44,643 --> 00:25:47,162
Abia își permit chiria garajului.
207
00:25:58,462 --> 00:26:00,578
Băieți, problemele noastre s-au rezolvat.
208
00:26:00,638 --> 00:26:03,441
Răspunsul la rugăciunile noastre
E chiar aici lângă mine.
209
00:26:03,592 --> 00:26:05,886
Supă, Lars, pot să ți-o prezint pe Jeannie,
210
00:26:05,887 --> 00:26:09,865
geniul meu personal.
Dă-ne tot ce vrem.
211
00:26:10,016 --> 00:26:14,582
- Nu văd pe nimeni.
- Pentru că eu sunt singurul... stai...
212
00:26:15,062 --> 00:26:19,917
Jeannie, îi doresc Supa și Lars,
te-au văzut amândoi.
213
00:26:22,738 --> 00:26:28,865
- Excelent. Ce fată bună.
- O putem împărtăși?
214
00:26:29,137 --> 00:26:32,973
Jeannie, avem nevoie de o
casa mare, ca...
215
00:26:33,123 --> 00:26:35,129
„Baruri”, clubul de plajă, vă amintiți,
216
00:26:35,159 --> 00:26:37,436
cel din care am fost expulzați,
ce a ars.
217
00:26:37,437 --> 00:26:40,313
- Scotty, nu a fost vina mea.
- Știu.
218
00:26:58,900 --> 00:27:00,961
Oh, doamne.
219
00:27:07,577 --> 00:27:10,220
Vezi, barul.
220
00:27:13,625 --> 00:27:17,728
Jeannie, Scotty, uită-te la mine.
221
00:27:29,141 --> 00:27:31,743
- Ochiuri bune.
- Asta e tare.
222
00:27:33,313 --> 00:27:35,622
Jeannie, Jeannie.
223
00:27:38,568 --> 00:27:41,588
- Am fost deja aici.
- Recunosc asta.
224
00:27:41,739 --> 00:27:44,632
- Unde este camera lui Soup?
- Dormitor..
225
00:28:09,019 --> 00:28:10,214
Opreste muzica.
226
00:28:10,334 --> 00:28:13,419
voi avea nevoie de el; un stereo mortal.
227
00:28:14,109 --> 00:28:16,449
Singurul loc care joacă „Afterbirth”...
228
00:28:17,569 --> 00:28:21,422
Stai, stai...
La ce ma gandesc!
229
00:28:21,573 --> 00:28:24,495
De ce nu avem „Afterbirth”
cântând live.
230
00:28:24,525 --> 00:28:26,425
În camera mea tot timpul.
231
00:28:33,627 --> 00:28:37,022
„Afterbirth”, regii Rock-ului.
232
00:28:45,747 --> 00:28:49,326
Lars, poți să ne aduci niște băuturi?
233
00:28:49,479 --> 00:28:52,037
Orice vrei, omule.
234
00:28:53,482 --> 00:28:56,042
Și apoi Maestru? Ce ai dori?
235
00:28:56,193 --> 00:28:58,818
Nu știu că trebuie să fie ceva
asta o impresioneaza pe Dana,
236
00:28:58,848 --> 00:29:01,250
ceva subtil dar eficient.
237
00:29:08,665 --> 00:29:13,227
- Deci ce crezi?
- Acest lucru este subtil, dar eficient.
238
00:29:14,963 --> 00:29:16,689
- Crezi că Danei îi va plăcea?
- Am dreptate!
239
00:29:16,901 --> 00:29:21,360
Jeannie, dragă, ascultă, am fost
pe tronul meu gândindu-mă la ce îmi doream.
240
00:29:21,451 --> 00:29:24,033
- Cum ar fi pompele de aer supersonice.
- Hai supă.
241
00:29:24,515 --> 00:29:28,569
Uite, am nevoie de un permis VIP
spre cel mai fericit loc de pe pământ.
242
00:29:28,810 --> 00:29:32,490
- Ce, Disneyland.
- Nu, nu, nu. Biletele Lakers.
243
00:29:32,520 --> 00:29:34,510
Da, da, locurile din față.
Lux.
244
00:29:34,532 --> 00:29:38,421
Nu, în bancă,
lângă „Vlayday”.
245
00:29:38,451 --> 00:29:39,451
Jeannie?
246
00:29:42,451 --> 00:29:45,114
Deci, Maestre, barul nu este mare?
247
00:29:45,144 --> 00:29:47,386
Am nevoie de 10.000 de dolari în facturi.
248
00:29:48,291 --> 00:29:50,558
Desigur, Maestre.
249
00:29:54,672 --> 00:30:00,820
Stăpâne, trebuie să te avertizez banii
Este o influență proastă și periculoasă.
250
00:30:00,971 --> 00:30:04,990
- Avem nevoie de gelatină.
- �, suficient pentru a umple piscina.
251
00:30:09,021 --> 00:30:13,200
Bună, îți amintești de mine, aseară?
Mi-a dat pătura.
252
00:30:14,200 --> 00:30:15,530
Da si atunci?
253
00:30:15,611 --> 00:30:19,721
Am avut ceva noroc
și vreau să accepți asta.
254
00:30:19,751 --> 00:30:21,561
Puteți cumpăra atât de multe
pături câte vrei.
255
00:30:22,952 --> 00:30:26,429
Pleacă de aici.
Nu vreau firimiturile tale.
256
00:30:26,581 --> 00:30:31,582
Nu înțelegi. Poți avea orice vrei.
Casă, mașină, orice.
257
00:30:32,004 --> 00:30:35,064
Nu înțelegi.
258
00:30:37,093 --> 00:30:40,738
- Ce vrei?
- Vreau un loc de muncă.
259
00:30:45,809 --> 00:30:49,078
Bine, bine, ce se întâmplă dacă îți ofer un loc de muncă?
260
00:30:50,898 --> 00:30:54,126
Un salariu consistent,
pentru zile cinstite de muncă.
261
00:30:58,603 --> 00:31:00,591
Ce tip de job?
262
00:31:01,243 --> 00:31:03,249
Bine, poate părea puțin ciudat.
263
00:31:03,279 --> 00:31:07,764
Nu te speria.
Am vrut să-i prezint lui Jeannie.
264
00:31:10,346 --> 00:31:12,773
Cel mai interesant lucru pe care l-am văzut vreodată.
265
00:31:12,803 --> 00:31:16,149
Daca ai nevoie de ceva,
ea o face pentru tine.
266
00:31:16,300 --> 00:31:21,952
Dacă nu te superi, vreau să preiau
lucrează cât mai repede posibil.
267
00:31:22,162 --> 00:31:27,536
Ascultă, nu mai trăim ca gândacii,
dar ca oamenii de lux...
268
00:31:27,596 --> 00:31:31,585
- Băieți, o să facem o petrecere mare!
- Ce zici în seara asta?
269
00:31:33,358 --> 00:31:37,380
- Cine este aceasta?
- Băieți, acesta este Gus.
270
00:31:37,531 --> 00:31:40,717
Daca ai nevoie de ceva,
Gus aici este omul tău.
271
00:31:40,868 --> 00:31:43,845
Jeannie, îi arăți lui Gus camera.
272
00:31:49,084 --> 00:31:53,230
- Tipul ăsta miroase...
- Ar fi bine dacă ai face un duș.
273
00:31:53,381 --> 00:31:58,444
Băieți, să facem această petrecere
ridică telefonul și sună femeile.
274
00:31:59,722 --> 00:32:03,550
Nu știu ce cred ei, dar m-am săturat
dintre fetele pe care le-am văzut.
275
00:32:03,581 --> 00:32:07,789
Avem nevoie de ceva nou, diferit,
asa ceva!
276
00:32:08,606 --> 00:32:11,833
- 'Jackpot'.
- Ce copii!
277
00:32:11,985 --> 00:32:16,296
Din toate colțurile lumii vin
concursul Miss World.
278
00:32:16,448 --> 00:32:19,759
Care va avea loc în acest weekend,
centrul orasului la Arena Sportiva.
279
00:32:19,910 --> 00:32:24,388
Acești 25 de finaliști frumoși vor concura
în diverse categorii,
280
00:32:24,540 --> 00:32:28,726
precum și gustarea culturii și a vieții
viața de noapte din California.
281
00:32:28,789 --> 00:32:31,354
A mea, Jeannie, vreau ca tu
Supă și Lars
282
00:32:31,504 --> 00:32:36,111
se ocupă de introducerea candidaților
Cultura și viața de noapte din California.
283
00:32:36,678 --> 00:32:42,074
Într-o schimbare de plan de ultimă oră,
se schimba concursul de costume de baie...
284
00:32:42,225 --> 00:32:45,035
...la nr. 1 „Beach Front Lane”...
285
00:32:45,186 --> 00:32:48,707
..unde primirea inițială pentru candidați
va avea loc în seara asta...
286
00:32:48,858 --> 00:32:54,004
...în reședința de pe plajă a
Duncan, Haywood și Scotty McKay.
287
00:32:54,530 --> 00:32:57,007
- E așa?
- Aşa este.
288
00:32:57,158 --> 00:33:02,346
Încă o privire la acești diplomați
înainte de a se întoarce la stadion pentru timp.
289
00:33:07,044 --> 00:33:09,604
Acest lucru va fi grozav.
290
00:33:15,637 --> 00:33:17,904
Este totul în regulă, maestru?
291
00:33:20,803 --> 00:33:23,327
Totul este perfect.
292
00:33:25,730 --> 00:33:29,077
Este ceva minunat
se descurcă cu Gus.
293
00:33:29,137 --> 00:33:30,047
Mulţumesc.
294
00:33:30,068 --> 00:33:32,014
E gata chestia aia cu Dana?
295
00:33:32,044 --> 00:33:35,661
Da, Gus o va lua
și te va uimi.
296
00:33:44,999 --> 00:33:46,393
Vă pot ajuta?
297
00:33:46,544 --> 00:33:51,398
Prezența dumneavoastră este solicitată
la casa domnului Scotty McKay
298
00:33:52,008 --> 00:33:56,613
va fi o recepție
dat în cinstea lui.
299
00:33:56,764 --> 00:33:59,156
- Este o glumă?
- Nu...
300
00:33:59,309 --> 00:34:03,076
... într-adevăr evenimentul începe,
pe măsură ce vorbim.
301
00:34:03,228 --> 00:34:07,202
Domnul McKay a crezut că va fi
uimitor la asta.
302
00:34:09,194 --> 00:34:11,900
Spune-mi din nou cine
Ai petrecerea asta?
303
00:34:11,930 --> 00:34:13,260
domnule Scotty McKay.
304
00:34:14,700 --> 00:34:19,095
- Tipul de volei de ieri?
- Da, asa cred.
305
00:34:19,246 --> 00:34:21,264
Doar un minut.
306
00:34:25,210 --> 00:34:28,486
- Domnișoara Chile.
- Germania!
307
00:34:30,382 --> 00:34:32,734
- Domnişoara Holland.
308
00:34:34,762 --> 00:34:41,325
domnisoara Brazilia.
Domnișoară Irak, domnișoară Kuweit, calmează-te.
309
00:34:41,476 --> 00:34:45,916
N-ai putea să lași asta acasă?
Intră și distrează-te.
310
00:34:46,066 --> 00:34:49,710
- Calmează-te, Israel.
- Domnișoara Groenlanda.
311
00:34:53,074 --> 00:34:55,591
domnisoara Siberia.
312
00:34:58,454 --> 00:35:02,516
- Ai grijă cu domnișoara Siberia!
- Frigid, nu?
313
00:35:11,092 --> 00:35:14,528
- Cum sunt?
- Grozav, domnule.
314
00:35:15,556 --> 00:35:17,471
Verificați-mă!
315
00:35:20,227 --> 00:35:22,036
Bun venit.
316
00:35:23,021 --> 00:35:24,992
- Cum a fost călătoria?
- Minunat.
317
00:35:24,993 --> 00:35:26,802
Arăți spectaculos.
318
00:35:28,087 --> 00:35:32,999
Mă bucur să te văd aici.
Îmi place reclama aia.
319
00:35:33,845 --> 00:35:35,652
Ei bine...
320
00:35:44,873 --> 00:35:47,780
Când a sunat Maggie
înapoi i-am spus
321
00:35:47,810 --> 00:35:51,192
că nu pot suporta sancțiunile economice.
322
00:35:51,343 --> 00:35:54,863
- Deci ce crezi despre regină?
- Regina?
323
00:35:55,014 --> 00:35:59,006
Kenny, joacă orice
treaba cu regina.
324
00:36:31,511 --> 00:36:34,905
- Ai fost vreodată în Canada?
- În Canada?
325
00:36:34,935 --> 00:36:38,191
Știu chiar și alfabetul canadian,
vrei sa auzi?
326
00:36:38,221 --> 00:36:40,931
„A”, „E”, „I”, „E”
327
00:36:43,814 --> 00:36:45,599
Jeannie, asta e grozav.
328
00:36:45,629 --> 00:36:48,210
Mulțumesc că ai grijă de mine,
Sunt recunoscător.
329
00:36:48,362 --> 00:36:52,966
E treaba mea, dar e ușor când
cineva are un vis atât de romantic.
330
00:36:53,117 --> 00:36:55,968
Nu vă place să acordați
urări pentru Supă și Lars?
331
00:36:56,618 --> 00:36:58,692
Nu am spus asta.
332
00:36:59,458 --> 00:37:04,908
- Chiar ești un înger, știi asta?
- Nu, nu sunt, sunt un geniu.
333
00:37:10,387 --> 00:37:13,656
Oricum, am vorbit cu
Gorbaciov la telefon...
334
00:37:13,806 --> 00:37:19,580
Omule, nu suport sancțiuni
politici împotriva unor țări precum
335
00:37:20,147 --> 00:37:24,026
„Buljearia”, „Bulger�a”.
336
00:37:24,027 --> 00:37:27,796
- Bulgaria.
- Ştiam.
337
00:37:41,920 --> 00:37:45,489
Doamne,
Nu cred că ești aici.
338
00:37:45,609 --> 00:37:46,674
Cine este aici?
339
00:37:46,675 --> 00:37:48,835
Întrebarea este dacă lucrezi
sa te bronzezi,
340
00:37:48,865 --> 00:37:50,017
Privește în spatele tău.
341
00:37:50,018 --> 00:37:52,990
- Donald Burbank.
- Regizorul de film.
342
00:37:54,809 --> 00:37:58,203
- Suntem prieteni vechi.
- Eşti serios?
343
00:37:58,354 --> 00:38:01,498
- Desigur, am crescut împreună.
- Serios?
344
00:38:01,649 --> 00:38:03,374
Să mergem.
345
00:38:14,162 --> 00:38:19,392
Scotty! Mă mușcă maimuțele,
ce mai faci?
346
00:38:19,543 --> 00:38:20,893
Ei bine, foarte bine.
347
00:38:21,045 --> 00:38:29,236
Se pare că am fugit ieri
cu Cadillac-ul bătrânului tău.
348
00:38:29,387 --> 00:38:31,989
Așa a fost timpul, nu-i așa?
349
00:38:32,140 --> 00:38:34,722
Donald, acesta este al meu
prietena Dana Stanford.
350
00:38:34,732 --> 00:38:36,911
Este Donald Burbank.
351
00:38:38,147 --> 00:38:40,577
Încearcă să-l dea pe Lars pe foc.
352
00:38:41,774 --> 00:38:43,793
o cunosc.
353
00:38:45,237 --> 00:38:47,600
Este fata de sifon.
354
00:38:47,990 --> 00:38:50,473
- Material grozav.
- Mulţumesc.
355
00:38:53,204 --> 00:38:55,262
Material grozav.
356
00:38:56,916 --> 00:39:01,478
Vino la mine data viitoare
saptamana, te rog, ok?
357
00:39:14,714 --> 00:39:17,327
Lars, petrecerea este ca cea pe care o citești.
358
00:39:17,328 --> 00:39:20,600
Omule, nu poți greși la petrecerea asta.
359
00:39:20,900 --> 00:39:26,047
Stai, domnișoară Japonia,
Trebuie să fii la petrecerea greșită, vezi,
360
00:39:26,197 --> 00:39:28,425
Aici este permisă doar distracția.
361
00:39:28,575 --> 00:39:32,928
Îmi pare rău, sunt nervos
concursul de cântece de săptămâna viitoare.
362
00:39:32,989 --> 00:39:37,141
M-am gândit la asta de când eram mică,
iar eu sunt groaznic.
363
00:39:37,293 --> 00:39:39,259
Nu-mi pot dezamăgi familia.
364
00:39:39,289 --> 00:39:40,379
- Stai... stai...
365
00:39:40,400 --> 00:39:42,314
Te subestimezi.
366
00:39:42,464 --> 00:39:48,820
Aerul de aici în SUA este perfect de luni de zile
Cântăreți japonezi, nu Lars?
367
00:39:49,264 --> 00:39:50,990
- �...
- Serios?
368
00:39:51,141 --> 00:39:56,829
- Du-te acolo și omoară-i.
- Da, da, du-te acolo și zdrobește-i.
369
00:40:09,910 --> 00:40:14,139
Scotty, ce faci
exact?
370
00:40:14,289 --> 00:40:18,561
Pot să-ți spun, dar ar trebui să te ucid.
371
00:40:18,712 --> 00:40:23,482
Din întâmplare, am această companie
Miliardar, un Ferrari...
372
00:40:24,051 --> 00:40:27,153
- și o casă pe dealuri.
- Amuzant.
373
00:40:27,304 --> 00:40:30,614
- Am vrut să propun un toast.
- La ce?
374
00:40:33,268 --> 00:40:38,539
Cel... pe care toți visează
deveni realitate.
375
00:40:42,361 --> 00:40:46,507
Doamnelor și domnilor, vă rog
bun venit domnișoara Japonia.
376
00:41:26,325 --> 00:41:30,279
Băieți, asta e tot pentru azi, mulțumesc.
377
00:41:55,190 --> 00:41:57,398
Mă voi ocupa doar de asta.
378
00:42:00,236 --> 00:42:02,421
Hei Scotto, ea este Heidi.
379
00:42:02,574 --> 00:42:07,467
Se va îmbolnăvi dacă nu o face
putând repeta piesa din „Afterbirths”.
380
00:42:07,620 --> 00:42:10,763
Și aceasta este domnișoara Triunghiul Bermudelor.
381
00:42:10,915 --> 00:42:12,245
Dă-le ce vor.
382
00:42:12,365 --> 00:42:15,476
Maestre, nu intenționați să dormi
cu ea, nu?
383
00:42:15,687 --> 00:42:18,980
Jeannie, visul meu de vise
este pe cale să devină realitate.
384
00:42:19,072 --> 00:42:23,554
Dar mi-a spus că nu vrea
A fost doar o chestie de o noapte.
385
00:42:26,223 --> 00:42:26,964
am mințit.
386
00:42:26,994 --> 00:42:31,486
Nu vezi, dacă e prea repede,
nu-l respecta.
387
00:42:50,665 --> 00:42:54,186
Deci cum merge?
388
00:42:54,337 --> 00:42:59,609
- Grozav, stăpânul are dorința lui.
- Vorbea despre sine.
389
00:42:59,759 --> 00:43:03,070
Preocuparea mea este cu
Stăpânul meu.
390
00:43:04,470 --> 00:43:06,697
Înțeleg.
391
00:43:07,350 --> 00:43:12,162
- Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. corect?
- Bine!
392
00:43:29,456 --> 00:43:34,102
- Am văzut-o pe Dana plecând azi dimineață.
- Da, ne-am distrat de minune.
393
00:43:34,163 --> 00:43:39,941
Dana este o fană a lenjeriei îndrăznețe
și jocurile masochiste.
394
00:43:40,092 --> 00:43:42,569
Relaxează-te, nu s-a întâmplat nimic.
395
00:43:42,719 --> 00:43:45,030
Am crezut că sunt în
camera toata noaptea?
396
00:43:45,182 --> 00:43:48,534
Am dormit pe podea lângă cvartetul de jazz.
397
00:43:48,685 --> 00:43:51,370
Nu li s-a întâmplat nimic!
398
00:43:51,521 --> 00:43:53,971
Mă gândeam la noaptea aceea.
399
00:43:54,001 --> 00:43:58,252
Dacă Dana se îndrăgostește de mine,
Am nevoie de o imagine nouă.
400
00:43:58,404 --> 00:44:00,692
Maestre, nu cred că am nevoie
a unei noi imagini,
401
00:44:00,752 --> 00:44:04,551
Înseamnă dacă te place cu adevărat.
402
00:44:04,702 --> 00:44:06,366
Nu crezi că vede asta?
403
00:44:06,396 --> 00:44:09,597
Cred că trebuie să fii tu
tu și vezi ce se întâmplă.
404
00:44:09,748 --> 00:44:12,247
Am încercat asta, îți amintești de Skippy?
405
00:44:12,639 --> 00:44:15,388
Jeannie,
Am nevoie ca Dana să fie pe norul nouă,
406
00:44:15,389 --> 00:44:17,272
ori de câte ori ești cu mine.
407
00:44:17,883 --> 00:44:19,943
Putem face asta, dar.
408
00:44:20,094 --> 00:44:25,407
Cred că ar trebui să aștepți, până o vei avea
Sunt sigur că e interesată de tine.
409
00:44:26,558 --> 00:44:29,827
Bine, dar putem face
partea de nor?
410
00:44:30,313 --> 00:44:32,957
- Desigur, stăpâne.
- Da, mulţumesc.
411
00:44:34,359 --> 00:44:40,672
Acum este un expert în clasici. Lasă-mă
să-ți arăt ceva mai contemporan.
412
00:44:40,823 --> 00:44:46,511
Jeannie, această artă îmi vorbește.
Este alb-negru.
413
00:44:46,664 --> 00:44:49,850
�, este rasial, fără a fi rasist.
414
00:44:54,380 --> 00:44:57,816
De ce este rupt la mijloc?
415
00:45:01,054 --> 00:45:08,100
Bine, Cortz Chicken.
Și linguini cu sos de fructe de mare.
416
00:45:09,500 --> 00:45:10,520
Şerveţel!
417
00:45:11,523 --> 00:45:15,209
Bine, sunt pui și paste.
418
00:45:17,196 --> 00:45:20,805
- „Château sauvignon”.
- Greșit, încearcă din nou.
419
00:45:21,449 --> 00:45:23,426
Nu sunt sigur;
„Le Château sauvignon”.
420
00:45:24,120 --> 00:45:27,807
- Cine este expertul aici?
- Tu ești, bine.
421
00:45:29,167 --> 00:45:32,518
Știu?
„Montblanc chablis”.
422
00:45:32,670 --> 00:45:37,732
- Asta, văd, este ceea ce înveți.
- Mulțumesc, dă-mi încă una.
423
00:45:38,551 --> 00:45:40,236
Du-te acolo.
424
00:45:41,974 --> 00:45:43,781
Carne, spune-mi despre carne.
425
00:45:44,225 --> 00:45:47,536
Carne, sucuri roșii, carne.
426
00:45:47,687 --> 00:45:53,266
Iubește carnea. Carne și roșu
Este ceea ce are nevoie.
427
00:45:58,197 --> 00:46:00,259
Eu, eu repeți pentru...
428
00:46:01,493 --> 00:46:04,985
...o reclamă pentru maioneză.
429
00:46:14,256 --> 00:46:17,549
Scuze, nu sunt foarte bun la asta.
430
00:46:27,021 --> 00:46:28,283
Bine, bine, bine.
431
00:46:28,403 --> 00:46:33,706
Doar... nu te gândești la asta?
Lasă-l să se întâmple, bine!
432
00:46:33,796 --> 00:46:34,736
BINE?
433
00:46:34,802 --> 00:46:39,258
Acum închide ochii, închide ochii
și hai să încercăm din nou.
434
00:46:56,427 --> 00:46:58,888
Cântecul nu s-a terminat încă.
435
00:47:00,097 --> 00:47:03,241
Știi,... ai înțeles deja.
436
00:47:04,060 --> 00:47:05,624
- E bine.
- Să mergem.
437
00:47:05,744 --> 00:47:06,817
E bine.
438
00:47:10,191 --> 00:47:12,191
Este bine sugerat.
439
00:47:12,402 --> 00:47:18,091
Dar cred că „Paristrous Cabernet” de la
1968 frig la 3 grade mai putin decat camera
440
00:47:18,242 --> 00:47:21,262
ar trebui să completeze aroma
mult mai mult, multumesc.
441
00:47:21,352 --> 00:47:24,847
Foarte bun.
Asta numesc eu o alegere excelentă.
442
00:47:26,210 --> 00:47:29,435
- Ești uimitor, Scotty.
- Du-te acolo.
443
00:47:29,587 --> 00:47:30,726
Nu, vorbesc serios.
444
00:47:30,727 --> 00:47:34,233
Discutați despre fiecare piesă de artă din muzeu,
în această după-amiază.
445
00:47:34,383 --> 00:47:38,653
Și acum la cină,
în cel mai bun restaurant din oraș.
446
00:47:39,557 --> 00:47:42,325
Și noaptea tocmai a început.
447
00:47:47,898 --> 00:47:52,169
Profesor? Ce decidem despre asta?
448
00:47:52,903 --> 00:47:57,341
- Hai, chiar îmi doresc.
- Crede-mă și eu.
449
00:48:03,873 --> 00:48:06,810
Dar, nu pot. Nu pot!
450
00:48:06,931 --> 00:48:10,355
- Desigur că poți.
- Nu, Dana, nu pot.
451
00:48:10,506 --> 00:48:13,229
- Și acolo?
- Nu simt că este corect.
452
00:48:13,259 --> 00:48:15,519
Nu simt, nu simt
asa este.
453
00:48:35,115 --> 00:48:38,116
Bine 15 seturi de Bingo, vei avea.
454
00:48:40,371 --> 00:48:45,226
- E ridicol.
- Faci ce este corect.
455
00:48:45,377 --> 00:48:47,128
Ai văzut cum s-a uitat la mine acolo?
456
00:48:47,129 --> 00:48:49,146
Trebuie să creadă că am boli sau ceva!
457
00:48:49,297 --> 00:48:53,692
Maestre, te-am privit așa,
de ce este special.
458
00:48:53,843 --> 00:48:57,822
Merge frumos.
Ai încredere în mine.
459
00:49:03,811 --> 00:49:06,089
Îmi imaginez ce vor
cu seturi de Bingo.
460
00:49:07,365 --> 00:49:09,154
Mă sperie.
461
00:49:10,487 --> 00:49:13,797
Atenție....B9.
� B9.
462
00:49:15,367 --> 00:49:18,095
Am câștigat, am câștigat!
463
00:49:22,541 --> 00:49:26,811
- Bingo.
- Ne place acest Bingo.
464
00:49:37,806 --> 00:49:39,949
Mulțumesc, Gus.
465
00:49:47,734 --> 00:49:50,085
- Popcorn?
- Mulţumesc.
466
00:50:03,167 --> 00:50:08,230
Știi, Jeannie, ești foarte
Mai mult decât un geniu pentru mine.
467
00:50:09,393 --> 00:50:14,152
- Ești și un bun prieten.
- Ah, mulţumesc, Maestre.
468
00:50:17,640 --> 00:50:19,818
Îmi place când faci asta.
469
00:50:32,824 --> 00:50:35,425
Am găsit fata visurilor mele.
470
00:50:41,876 --> 00:50:46,042
Și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
Noapte bună.
471
00:51:03,816 --> 00:51:08,086
Elicopterul este pe drum.
Sosește în cel mai scurt timp.
472
00:51:11,158 --> 00:51:15,593
- Cum m-ai găsit?
- Era parfumul tău.
473
00:51:19,082 --> 00:51:23,936
- Tăiați. Excelent.
- Ce zi înspăimântătoare, Dana.
474
00:51:24,116 --> 00:51:25,836
Băiete, trebuie să vorbim.
475
00:51:26,589 --> 00:51:29,192
Nu este ea incredibilă?
476
00:51:32,514 --> 00:51:34,865
Mă întorc imediat.
477
00:51:37,350 --> 00:51:41,848
Scotty? La naiba, ce mai faci?
Pot să-l împrumut pentru o secundă?
478
00:51:41,878 --> 00:51:43,582
- Desigur, du-te acolo.
- Corect.
479
00:51:43,703 --> 00:51:47,943
Hei, îți amintești cum a fost cu?
gemenii Mahoney în cabină,
480
00:51:47,973 --> 00:51:50,005
A fost o explozie, nu?
481
00:51:50,823 --> 00:51:55,469
Gemeni Mahoney?
Jeannie, Jeannie?
482
00:51:55,561 --> 00:51:58,640
- Domnule Burbank... Domnule Burbank?
- Da, ce vrei, Mosel?
483
00:51:58,790 --> 00:52:00,892
Am terminat ideea pe care o cautam....
484
00:52:01,044 --> 00:52:05,688
„Boxerul” italian revine în trecut
și uciderea rezistenței viitoare?
485
00:52:05,840 --> 00:52:08,923
- E o prostie, esti prost.
- Burbank?
486
00:52:09,044 --> 00:52:11,409
- Domnule, am crezut că sunteți la Studio.
- Burbank,
487
00:52:11,472 --> 00:52:15,657
Eu sunt studioul. Vreau clădirea aia
pune-l în bugetul Hudson2.
488
00:52:15,749 --> 00:52:20,454
- Burbank, de ce ești aici?
- A vorbit cu domnul Benjamins despre ideile lui.
489
00:52:20,606 --> 00:52:23,082
- De la „Boxer” italian?
- Da. Asta este.
490
00:52:23,233 --> 00:52:27,139
- Ador.
- Da, si eu.
491
00:52:27,530 --> 00:52:31,925
Ideea este genială.
Mi-a plăcut de la început... Iată, niște bani.
492
00:52:34,102 --> 00:52:37,306
Ia-mi cardul
de benzina, poti atesta.
493
00:52:37,337 --> 00:52:39,218
Iată „Price Clubb”, îl știi deja.
494
00:52:39,219 --> 00:52:41,227
Serviți-vă cum doriți. BINE.
Mulţumesc.
495
00:52:48,963 --> 00:52:53,071
Speram să lucrez cu tine,
A trecut mult timp.
496
00:52:53,223 --> 00:52:57,194
�, cred că putem
faceți lucruri grozave împreună.
497
00:52:59,638 --> 00:53:01,218
Așa cred și eu.
498
00:53:01,938 --> 00:53:06,642
M-ați putea ajuta cu
acest? Pare a fi blocat!
499
00:53:10,701 --> 00:53:13,093
Uită-te la asta...
500
00:53:21,111 --> 00:53:22,154
Imaginați-vă?
501
00:53:22,504 --> 00:53:24,114
Donald vrea să vii la
502
00:53:24,144 --> 00:53:25,940
saptamana viitoare la un test!
503
00:53:26,092 --> 00:53:31,213
- Bine, Dana, vei fi bine.
- Îți datorez totul pentru că ne-ai prezentat.
504
00:53:32,374 --> 00:53:34,782
Luăm cina diseară?
505
00:53:35,643 --> 00:53:38,370
Nu știu, nu o să vrei înainte
cina cu Donald?
506
00:53:39,273 --> 00:53:41,488
Glumești Scotty?
507
00:53:41,848 --> 00:53:45,984
Fosila aia este inutilă
nici măcar pentru covorașul tău!
508
00:54:05,050 --> 00:54:10,693
Lars! E mort, vremea este groaznică,
Nu sunt valuri, ce facem aici?
509
00:54:10,694 --> 00:54:11,243
Taci!
510
00:54:11,264 --> 00:54:13,788
Bine, Kenny, sunt fericit
ce faci, omule.
511
00:54:13,911 --> 00:54:19,915
Uite, e timpul, omule.
Du-te acolo și fă-mă să mă simt mândru.
512
00:54:20,066 --> 00:54:25,421
Există vreo modalitate de a face asta
fără a fi nevoie să intri în apă?
513
00:54:27,573 --> 00:54:31,259
Nu, face parte din scenă, trebuie să...
514
00:54:32,787 --> 00:54:34,847
Bine, Kenny...
515
00:54:38,419 --> 00:54:44,917
Bine, Kenny, acum trebuie să aștepți
de valul perfect.
516
00:54:50,347 --> 00:54:52,491
Jeannie, m-am gândit la asta toată ziua,
517
00:54:52,611 --> 00:54:54,993
Știu că ai planuri pentru Dana,
si am fost grozav...
518
00:54:55,144 --> 00:54:58,792
dar am decis că era timpul să fac pasul.
519
00:54:59,274 --> 00:55:03,078
- S-ar putea să fie încă puțin devreme.
- Momentul este perfect, sunt în siguranță.
520
00:55:04,988 --> 00:55:08,925
Maestre, ești sigur că
Sunt sentimentele ei autentice?
521
00:55:09,076 --> 00:55:12,597
Desigur, ai văzut-o azi?
A fost ca o magie.
522
00:55:16,668 --> 00:55:19,749
- Ok, când ai de gând să mergi mai departe?
523
00:55:20,439 --> 00:55:22,647
- În seara asta, la ea acasă.
524
00:55:22,798 --> 00:55:25,386
Băieții au nevoie de valuri, Jeannie.
525
00:55:27,388 --> 00:55:30,699
La naiba! o sa se ude!
526
00:55:38,858 --> 00:55:42,629
Ei bine, există o strategie
Sau te gândești la improvizație?
527
00:55:42,780 --> 00:55:46,757
Sunt recunoscător că ai întrebat.
Este o întrebare excelentă.
528
00:55:47,868 --> 00:55:51,887
Credeam că după cină,
cateva pahare de vin...
529
00:55:52,039 --> 00:55:55,600
și apoi îți dau una
masaj senzual.
530
00:55:55,750 --> 00:55:58,955
Și vrei să o fac cel mai bine
maseuza din lume, nu?
531
00:55:58,956 --> 00:56:00,272
Exact.
532
00:56:02,176 --> 00:56:07,070
Ei bine, îl pot transforma într-un
mare maseuza, dar...
533
00:56:08,598 --> 00:56:10,406
Tot va trebui să exersezi.
534
00:56:10,796 --> 00:56:13,494
Practică, când?
Trebuie să fie în seara asta.
535
00:56:17,817 --> 00:56:24,089
Știu, am aceeași vârstă
și aceeași figură ca și Dana.
536
00:56:25,365 --> 00:56:27,635
Poți exersa cu mine.
537
00:56:32,707 --> 00:56:35,518
Începe masajul, Maestre.
538
00:56:45,930 --> 00:56:49,658
- Crezi că asta va funcționa?
- Fără îndoială.
539
00:56:50,600 --> 00:56:53,104
Degetele tale sunt magice, Scotty.
540
00:56:53,194 --> 00:56:56,079
Este prima dată când îmi spui Scotty.
541
00:56:56,232 --> 00:56:58,902
- Îmi pare rău, nu am vrut să...
- Bine, bine.
542
00:56:58,903 --> 00:57:01,295
Orice este mai bun decât Maestrul.
543
00:57:06,743 --> 00:57:12,558
- Îmi pare rău, nu am vrut să...
- Scotty. Bine, serios...
544
00:57:13,209 --> 00:57:16,102
Scotty, nu trebuie să pleci.
545
00:57:18,214 --> 00:57:20,731
- Bine, trebuie să plec.
- Scotty?
546
00:57:26,598 --> 00:57:32,244
- Deci unde mergem în seara asta?
- Jeannie de data asta merg singură.
547
00:57:32,396 --> 00:57:36,999
esti sigur? În noaptea cea mare?
Și dacă ai nevoie de ceva?
548
00:57:37,150 --> 00:57:39,571
Aceasta este o situație care
Pot să am grijă de mine,
549
00:57:39,601 --> 00:57:41,171
Nu mă aștepta.
550
00:57:47,745 --> 00:57:51,212
- Putem fi în sfârșit împreună.
- Pentru totdeauna.
551
00:57:51,244 --> 00:57:54,143
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
552
00:58:03,262 --> 00:58:07,031
Nu trebuie să mă urăști
pentru că ai un păr frumos.
553
00:58:07,092 --> 00:58:09,950
Nu, te urăsc pentru că tu
o cățea nerușinată.
554
00:58:10,101 --> 00:58:12,869
Și tu poți avea un păr frumos.
555
00:58:13,022 --> 00:58:16,792
„La Femme Sauvage”,
incearca o singura data.
556
00:58:16,943 --> 00:58:19,795
Cine are nevoie de bărbați?
557
00:58:28,788 --> 00:58:32,016
Dana, pari puțin tensionată.
558
00:58:33,211 --> 00:58:36,596
Deci spune-mi ce faci
cel mai bun masaj din lume.
559
00:58:36,896 --> 00:58:40,114
Să spunem, îmi doresc
să poată face asta.
560
00:59:00,613 --> 00:59:03,216
- Fantastic. „Clips”.
- Cool.
561
00:59:09,624 --> 00:59:11,225
Du-te acolo.
562
00:59:15,880 --> 00:59:19,318
Ai crezut că e Scotty
care avea nevoie de ajutor.
563
00:59:27,475 --> 00:59:33,665
Gary, avem nevoie de stânga,
uita de prostiile de grup.
564
00:59:33,817 --> 00:59:37,930
Vrea să împingi și să vezi.
Și apoi direct la coș.
565
00:59:37,931 --> 00:59:39,656
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
566
00:59:41,992 --> 00:59:44,219
Deci du-te acolo!
567
00:59:45,121 --> 00:59:48,765
McHale preia mingea
feint Charles Smith
568
00:59:48,918 --> 00:59:54,481
treci la Gary Gram
care se scufundă spectaculos.
569
00:59:55,215 --> 00:59:58,484
Oprire tehnică pentru Celtics.
570
01:00:12,983 --> 01:00:15,234
Mă poți ajuta cu asta?
571
01:00:58,575 --> 01:01:02,080
Habar nu ai cât timp
Astept de mult timp asta.
572
01:01:15,800 --> 01:01:19,904
- Vrei să te ajut să scoți asta?
- Doar trage-l.
573
01:01:24,684 --> 01:01:27,201
Lenjerie cu velcro?
574
01:01:39,116 --> 01:01:41,217
in sfarsit.
575
01:01:42,997 --> 01:01:43,589
mama?
576
01:01:43,591 --> 01:01:46,667
Ce sa întâmplat cu
clasa a VIII-a Jodi Buxbombe,
577
01:01:46,668 --> 01:01:47,923
Mi-a plăcut foarte mult de ea.
578
01:01:50,587 --> 01:01:51,274
Mac!
579
01:01:51,814 --> 01:01:55,984
Ți-am spus că e prea mult pentru tine.
Vrei să-l iau de aici?
580
01:01:56,134 --> 01:01:57,048
bunicule!
581
01:01:57,138 --> 01:02:00,573
Nu uitați să vă spălați
mâinile când ai terminat.
582
01:02:23,206 --> 01:02:25,562
Care sunt cei trei pe pământ?
583
01:02:26,417 --> 01:02:28,935
Doamnă.
584
01:02:29,087 --> 01:02:34,441
Îți dai seama ce s-ar putea întâmpla dacă
Continuați să ignorați regulile geniilor?
585
01:02:34,593 --> 01:02:37,324
Dar a trebuit să o fac.
El urma să se culce cu ea.
586
01:02:37,354 --> 01:02:38,744
Nu, nu îmi pare rău.
587
01:02:38,805 --> 01:02:42,090
Geniile nu pot interveni
în viețile stăpânilor lor,
588
01:02:42,091 --> 01:02:44,160
dacă nu sunt instruiți să facă acest lucru.
589
01:02:44,311 --> 01:02:47,206
Încerc să te salvez
de a te răni.
590
01:02:47,357 --> 01:02:50,333
Există reguli, Jeannie și tu
interzis să intervină.
591
01:02:50,485 --> 01:02:54,212
- Dar îl iubesc.
- Și el te iubește?
592
01:02:56,157 --> 01:02:57,601
Ei bine, asta depinde.
593
01:02:57,631 --> 01:03:00,081
Depinde; Întrebare simplă, Jeannie?
594
01:03:00,111 --> 01:03:01,981
El te iubește?
595
01:03:02,872 --> 01:03:05,974
Sunt sigur că da,
Doar că nu știi încă.
596
01:03:08,544 --> 01:03:13,358
Știi regulile Jeannie.
Dacă nu îți mărturisește dragostea lui...
597
01:03:13,510 --> 01:03:17,319
esti obligat sa o dai
orice vrei tu.
598
01:03:17,472 --> 01:03:22,032
Nu începe cu lacrimi, acum.
Nu-mi place asta.
599
01:03:22,183 --> 01:03:25,078
- Sunt clar cu asta?
- Da domnule.
600
01:03:25,980 --> 01:03:27,497
Mare.
601
01:03:31,361 --> 01:03:32,937
Sper că înțelegi ce se întâmplă cu tine
602
01:03:32,938 --> 01:03:34,922
data viitoare.
Dacă asta se întâmplă din nou!
603
01:03:35,658 --> 01:03:37,798
Știi că îți pierzi puterile.
604
01:03:38,248 --> 01:03:41,541
Și ești alungat din lampă pentru veșnicie?
605
01:03:41,871 --> 01:03:44,850
Da, da, poți să plângi pentru asta.
606
01:03:47,670 --> 01:03:51,606
Concursul de costume de baie,
incepe in 2 ore.
607
01:03:53,259 --> 01:03:59,199
Nu știu Supa, cred că domnișoara Uruguay
nu se potrivește cu un 34DD.
608
01:03:59,349 --> 01:04:02,515
- Are o personalitate uriașă.
- Serios?
609
01:04:02,937 --> 01:04:06,247
Îți place asta?
O poți avea.
610
01:04:06,398 --> 01:04:09,719
Ai grijă de domnișoara Marea Britanie,
voi...
611
01:04:10,111 --> 01:04:13,131
Bine, bine, păr
păr roșu lung și mătăsos
612
01:04:13,161 --> 01:04:15,799
si aurul deschis...
613
01:04:15,950 --> 01:04:17,989
Să te punem într-un crop top
614
01:04:18,019 --> 01:04:21,723
cu o fundă pe semnul acela din naștere.
Ce crezi?
615
01:04:22,834 --> 01:04:25,095
Deci cum a fost aseară?
616
01:04:26,505 --> 01:04:30,725
Am hotărât că la urma urmei
Nu a fost cel mai bun.
617
01:04:30,967 --> 01:04:32,329
Ai de gând să o vezi azi?
618
01:04:32,389 --> 01:04:36,196
E cu sora lui,
Cel puțin așa mi-a spus.
619
01:04:37,766 --> 01:04:39,299
Poti sa crezi asta?
620
01:04:39,599 --> 01:04:43,621
După ce mi-a spus noaptea
trecut că era totul pentru ea?
621
01:04:43,772 --> 01:04:48,793
Scotty, o fată ca asta,
Nu te vei mulțumi niciodată cu un singur bărbat.
622
01:04:49,296 --> 01:04:50,830
Ce ar trebuii să fac?
623
01:04:51,610 --> 01:04:55,216
Cred că ar trebui să încerci
gaseste alta.
624
01:04:55,367 --> 01:05:01,849
Adică dragostea nu este căutată,
doar se întâmplă.
625
01:05:04,168 --> 01:05:08,344
Poate ai dreptate... doar daca...
626
01:05:08,674 --> 01:05:10,278
Doar dacă ce?
627
01:05:10,510 --> 01:05:13,747
Dacă nu îi arăți asta
Pot juca același joc,
628
01:05:13,748 --> 01:05:15,366
și că s-ar putea să mă piardă.
629
01:05:15,367 --> 01:05:18,113
- Ce vrei sa spui?
- Vorbesc despre a o face geloasă.
630
01:05:18,173 --> 01:05:19,983
- Cum?
- Cu o altă fată.
631
01:05:20,644 --> 01:05:23,433
Dacă găsești o fată căreia nu-i pasă
632
01:05:23,463 --> 01:05:25,708
să mă prefac că sunt prietena mea.
633
01:05:26,943 --> 01:05:29,587
- Tu?
- De ce nu?
634
01:05:30,780 --> 01:05:35,843
- Nu am vrut să te folosesc așa.
- Hai, la ce sunt geniile?
635
01:05:35,994 --> 01:05:40,306
E bine.
Vreau să fie vizibil.
636
01:05:48,007 --> 01:05:50,357
La revedere, dragă.
637
01:05:53,554 --> 01:05:56,740
- Bună, Dana.
- Scotty. În viaţă.
638
01:05:58,435 --> 01:06:03,582
Sora ta este drăguță. Puțin
masculin pe gustul meu.
639
01:06:03,733 --> 01:06:08,878
- Scotty, știu ce crezi...
- E în regulă, Dana, înțeleg.
640
01:06:09,030 --> 01:06:11,140
- Serios?
- Serios.
641
01:06:11,141 --> 01:06:12,321
În viaţă!
642
01:06:17,413 --> 01:06:19,765
Eu sunt Jeannie.
Poți să-mi spui Jen.
643
01:06:20,874 --> 01:06:23,895
Și cum de nu o faci
Ai mai văzut aici?
644
01:06:24,046 --> 01:06:27,647
Sărutul lui Scotty m-a luat
din interiorul sticlei.
645
01:06:28,007 --> 01:06:31,653
Daca nu te superi, as vrea
o vorbă cu Scotty
646
01:06:31,656 --> 01:06:32,779
în privat.
647
01:06:32,930 --> 01:06:38,368
Desigur, dragă.
Nu întârzia, scumpo.
648
01:06:42,482 --> 01:06:46,126
Bine, câștigi,
N-o să-l mai văd.
649
01:06:46,777 --> 01:06:48,460
Cine era el?
650
01:06:48,613 --> 01:06:52,882
Este un vechi iubit.
E peste tot. A terminat!
651
01:06:55,757 --> 01:07:00,349
- Unde ai găsit asta?
- E o veche prietenă.
652
01:07:01,625 --> 01:07:03,963
Să mergem la clubul de pe plajă să urmărim competiția.
653
01:07:03,964 --> 01:07:05,356
vrei sa vii?
654
01:07:06,136 --> 01:07:07,858
Nu, nu cred.
655
01:07:08,009 --> 01:07:11,986
- În care ai putea concura.
- Du-te acolo.
656
01:07:12,138 --> 01:07:16,200
- Nu, serios.
- Ei bine, bine.
657
01:07:25,986 --> 01:07:27,279
Iată, doamnelor și domnilor,
658
01:07:27,368 --> 01:07:31,133
venind din toată lumea.
Candidați la titlul Miss World.
659
01:07:34,829 --> 01:07:38,052
Vă rog să mă scuzați.
J�ris, j�ris. Jris.
660
01:08:24,291 --> 01:08:27,602
Sunt fete frumoase
din câte văd.
661
01:08:34,683 --> 01:08:38,955
Domnișoară Brazilia, este...
„foarte frumos, foarte bun”...
662
01:08:39,045 --> 01:08:41,915
Cruzes, Credo, nu este pe listă.
663
01:08:46,905 --> 01:08:49,190
Cunosc fata aia.
664
01:08:51,820 --> 01:08:52,920
Jeannie?
665
01:08:53,080 --> 01:08:56,182
- Sunt Jeannie.
- Este geniul nostru!
666
01:09:12,642 --> 01:09:14,470
E drăguță.
667
01:09:18,189 --> 01:09:22,440
O ultimă privire asupra celor 6 finaliști,
doamnelor și domnilor, judecători,
668
01:09:22,455 --> 01:09:23,669
a lua decizia.
669
01:09:38,252 --> 01:09:43,065
Și câștigătorul acestui lucru
Anul Miss World...
670
01:09:47,220 --> 01:09:50,614
domnișoară Fantasyland,
Jeannie Peterson.
671
01:09:54,864 --> 01:09:57,222
Bravo, Jeannie.
672
01:10:19,003 --> 01:10:22,137
Jeannie, vino aici. Du-te acolo.
ce faci?
673
01:10:25,469 --> 01:10:27,182
Ce, despre ce era vorba?
674
01:10:27,212 --> 01:10:29,183
Ai crezut că mă vrei în concurs.
675
01:10:29,184 --> 01:10:30,483
Să nu intru în ea.
676
01:10:31,059 --> 01:10:32,784
De ce mai esti vizibil?
677
01:10:32,905 --> 01:10:34,365
Nu mi-a cerut niciodată să dispar.
678
01:10:34,366 --> 01:10:36,997
Vreau să te întorci la ceea ce ai fost...
679
01:10:37,148 --> 01:10:40,167
Dorința ta este o comandă. Profesor.
680
01:10:41,236 --> 01:10:45,881
Nu înțeleg, mă ajuți atât de mult
cu Dana,
681
01:10:45,973 --> 01:10:48,545
cum te comporti in continuare
ca un nebun.
682
01:10:48,547 --> 01:10:51,132
Chiar crezi că îți va fi fidelă?
683
01:10:51,192 --> 01:10:52,848
De ce nu ar trebui să-mi fii credincios?
684
01:10:52,999 --> 01:10:54,598
Nu este stilul ei.
685
01:10:54,749 --> 01:10:57,949
- De unde ştiţi?
- Poartă chiloți cu velcro!
686
01:10:57,951 --> 01:10:59,159
Şi ce dacă?
687
01:11:02,550 --> 01:11:06,404
Ai fost acolo? Ai fost acolo!
nu ai fost?
688
01:11:06,555 --> 01:11:11,139
- Răspunde-mi!
- Îl împiedicam să se rănească.
689
01:11:11,351 --> 01:11:13,852
Seara asta este foarte
special pentru mine și Dana.
690
01:11:13,882 --> 01:11:16,039
Nu vreau să se împlinească alte dorințe.
691
01:11:16,069 --> 01:11:18,373
Nici nu vreau să mă auzi, știi?
692
01:11:18,733 --> 01:11:20,819
Gata cu dorințe, fără trucuri.
693
01:11:20,849 --> 01:11:23,319
Mă voi descurca singur în seara asta, înțelegi?
694
01:11:24,449 --> 01:11:26,507
Da, Maestre.
695
01:11:27,076 --> 01:11:29,136
Grozav, grozav.
696
01:11:46,679 --> 01:11:49,324
Cred că știi de ce sunt aici.
697
01:11:53,896 --> 01:11:59,668
Expulzarea ta începe astăzi la ora 24.
Un alt geniu îi va fi atribuit lui Scotty.
698
01:11:59,820 --> 01:12:04,882
Ai făcut-o singură, fată.
te-am avertizat.
699
01:13:00,509 --> 01:13:03,711
Iubito, nu cred că putem face asta
mergi la pescuit pe gheață în această perioadă a anului.
700
01:13:03,712 --> 01:13:05,749
Nu poți face nimic?
701
01:13:06,140 --> 01:13:09,744
- Unde e Jeannie?
- E în lampa ei.
702
01:13:09,894 --> 01:13:15,205
Jeannie, dragă, trebuie să realizezi
ultima dorinta pentru noi.
703
01:13:15,817 --> 01:13:19,362
Mă tem că Jeannie nu o va face
acordă dorințe în seara asta.
704
01:13:19,402 --> 01:13:20,836
Ce? De ce?
705
01:13:21,572 --> 01:13:23,687
Ai probleme cu
oamenii din djin,
706
01:13:23,717 --> 01:13:25,177
și va fi trimis înapoi.
707
01:13:25,328 --> 01:13:27,763
Așteptați și dorințele noastre?
Avem nevoie de ei acum.
708
01:13:27,793 --> 01:13:29,243
Da, da fetele asteapta.
709
01:13:29,875 --> 01:13:32,982
Ei bine, cred că trebuie
întreabă noul geniu
710
01:13:32,983 --> 01:13:35,295
care ar trebui să fie aici la miezul nopții.
711
01:13:35,415 --> 01:13:36,938
Geniu nou. Fix.
712
01:13:37,178 --> 01:13:40,192
Suntem pe plajă pregătind momeala.
713
01:13:58,237 --> 01:14:02,306
Mă întorc imediat.
Îmi vei slăbi asta?
714
01:14:24,766 --> 01:14:26,222
Apa este încă caldă.
715
01:14:26,252 --> 01:14:30,038
Nu! Crede-mă, vei avea nevoie de
patine pe gheață în 15 minute.
716
01:14:30,188 --> 01:14:32,124
Bine, bine, doamnelor, nu intrați în panică,
717
01:14:32,274 --> 01:14:35,251
Între timp, îți voi prezenta pe cineva.
718
01:14:35,403 --> 01:14:39,964
Doamnelor, Isco.
Momeală, doamnelor.
719
01:15:18,115 --> 01:15:21,382
Scotty, e foarte drăguț.
720
01:15:28,333 --> 01:15:31,311
Am asteptat asta...
721
01:15:50,566 --> 01:15:55,169
Astăzi toate dorințele tale
va deveni realitate.
722
01:17:19,743 --> 01:17:21,928
- Știi ceva, Dana.
- Ce?
723
01:17:25,165 --> 01:17:26,724
Ce este?
724
01:17:28,252 --> 01:17:32,564
- Unde te duci?
- Am un dans de terminat.
725
01:17:32,626 --> 01:17:35,108
Nu mă poți abandona.
726
01:17:35,260 --> 01:17:37,510
Știi câți oameni ar ucide
727
01:17:37,540 --> 01:17:39,822
să fii aici cu mine acum?
728
01:17:39,973 --> 01:17:43,642
Ei bine, dacă vezi pe cineva la ieșire
le dau numarul...
729
01:17:46,897 --> 01:17:48,369
Deci ți-ai îndeplinit marea dorință?
730
01:17:48,569 --> 01:17:51,475
Nu, trebuie să vorbesc cu
Jeannie despre asta.
731
01:17:51,777 --> 01:17:55,963
Am vorbit cu Jeannie.
S-ar putea să nu mai fie aici.
732
01:17:56,115 --> 01:17:59,001
De ce nu aștepți și
vorbesti cu noul geniu.
733
01:17:59,061 --> 01:18:01,179
Geniu nou, ce geniu nou?
734
01:18:01,664 --> 01:18:06,768
Bine, ascultă, iubite
extrem de frumos si natural.
735
01:18:06,919 --> 01:18:12,774
Pentru a captura creaturi marine,
trebuie să-i atragem, cu muzică.
736
01:18:12,926 --> 01:18:15,527
- Cât timp am la dispoziţie?
- Aproximativ 8 minute.
737
01:18:17,389 --> 01:18:19,076
Nu voi uita în al 3-lea an
738
01:18:19,106 --> 01:18:22,367
că ai pus un șarpe înăuntru
pupitrul profesorului.
739
01:18:25,480 --> 01:18:28,475
Donald, vino sus.
740
01:18:28,900 --> 01:18:31,807
Voi avea nevoie de multă energie pentru 1/2 oră,
741
01:18:31,867 --> 01:18:33,572
După aceea nu-mi pasă.
742
01:18:33,591 --> 01:18:35,177
- Stimulant?
- Sper să funcționeze!
743
01:18:35,283 --> 01:18:38,903
Și trebuie să le tragă încet,
744
01:18:38,904 --> 01:18:41,638
altfel vor descoperi doar secretul
745
01:18:41,639 --> 01:18:43,947
la Restaurantul 'Red Lobster'.
746
01:18:46,294 --> 01:18:47,711
Hei, ce faci Scotty?
747
01:18:47,741 --> 01:18:49,474
Avem un nou geniu la miezul nopții.
748
01:18:49,476 --> 01:18:51,413
Ce geniu nou! Îmi vreau geniul.
749
01:18:51,415 --> 01:18:54,657
Dar ea nu-și mai poate îndeplini dorințele.
750
01:19:32,592 --> 01:19:36,905
- Al�, ajută-mă!
- Pleacă, Scotty!
751
01:19:38,308 --> 01:19:41,411
- Renunţă, omule.
- Scotty, exagerezi, omule.
752
01:19:41,822 --> 01:19:44,078
- E al meu.
- Dă-i drumul.
753
01:19:56,953 --> 01:19:58,555
Îți amintești de mine zilele trecute,
754
01:19:58,645 --> 01:20:00,789
L-am întrebat despre djinn?
755
01:20:00,819 --> 01:20:01,598
Da.
756
01:20:09,131 --> 01:20:10,816
Care este problema acum?
757
01:20:10,967 --> 01:20:14,903
Bine, mi-aș dori să nu facă geniul meu
Ascultă-mă tot restul nopții,
758
01:20:14,933 --> 01:20:16,905
dar acum am ceva sa-ti spun.
759
01:20:17,557 --> 01:20:22,404
Vezi, în 2 minute va fi
oficial mâine.
760
01:20:22,647 --> 01:20:24,580
De ce nu aștepți și-i spui atunci.
761
01:20:24,581 --> 01:20:27,304
Nu, pentru că e miezul nopții
înlocuit cu un nou geniu
762
01:20:27,334 --> 01:20:30,314
și alungat într-o sticlă pt
interfera cu sentimentele mele.
763
01:20:30,405 --> 01:20:32,270
Deci spuneți ce aveți de spus noului geniu
764
01:20:32,298 --> 01:20:33,485
după miezul nopţii.
765
01:20:33,486 --> 01:20:35,968
Nu, nu vreau
spune noului geniu.
766
01:20:35,979 --> 01:20:39,383
Eram atât de orb încât m-am gândit
vreau să-i spun altcuiva,
767
01:20:39,384 --> 01:20:42,241
dar de la început a fost
geniului meu care a vrut să spună,
768
01:20:42,451 --> 01:20:44,686
Ce pot face?
769
01:20:44,747 --> 01:20:48,982
Spune ce ai de spus.
Este atât de simplu.
770
01:20:49,467 --> 01:20:52,527
- Dar nu mă aude.
- Ea poate.
771
01:20:54,014 --> 01:20:55,864
Crede-ma.
772
01:20:57,600 --> 01:21:00,868
Realizează că dacă spui ce
trebuie să-i spun unui geniu
773
01:21:00,899 --> 01:21:03,013
pierde imediat toate puterile
774
01:21:03,034 --> 01:21:04,934
și devine normal ca noi.
775
01:21:04,964 --> 01:21:06,594
- Înțeleg?
- Da!
776
01:21:07,944 --> 01:21:13,097
Și, el pierde tot ce era al lui
dăruit pe sine sau altora,
777
01:21:13,098 --> 01:21:15,551
de când a găsit-o.
778
01:21:17,497 --> 01:21:21,517
Scotto, clubul, cățelele,
viata mea sexuala!
779
01:21:21,578 --> 01:21:24,520
Tubul de 10 picioare flutură, omule!
780
01:21:26,589 --> 01:21:29,150
5 secunde până la miezul nopții.
781
01:21:44,525 --> 01:21:46,084
Jeannie...
782
01:21:46,944 --> 01:21:48,838
te iubesc.
783
01:21:48,898 --> 01:21:51,049
Ce ați spus?
784
01:21:54,600 --> 01:21:57,247
A spus, Jeannie, te iubesc.
785
01:21:57,697 --> 01:22:00,060
Și eu te iubesc, Scotty.
786
01:22:03,044 --> 01:22:05,297
Dorința de a trăi fericiți pentru totdeauna,
787
01:22:05,387 --> 01:22:08,149
mi-a șters toate dorințele.
788
01:22:08,210 --> 01:22:11,528
Încă vom îndeplini această dorință.
789
01:22:23,943 --> 01:22:26,669
Patrula de coastă.
Sunt arestați.
790
01:22:29,073 --> 01:22:29,914
Așteaptă acolo,
791
01:22:29,944 --> 01:22:33,265
aceasta este o plajă privată
Sunt oaspete.
792
01:22:33,476 --> 01:22:35,501
Haide, doamnă, vine soarele.
793
01:22:35,561 --> 01:22:38,808
De ce nu te alătură
Suntem la 'Club no Centro'.
794
01:22:38,959 --> 01:22:41,520
Aceasta este reședința lui Scotty McKay.
795
01:22:41,610 --> 01:22:44,606
Și, și suntem prieteni apropiați.
796
01:22:44,756 --> 01:22:47,332
Spune-le, Donald, tu ai crescut cu ei.
797
01:22:47,842 --> 01:22:48,656
Scotty cine?
798
01:22:48,686 --> 01:22:51,257
Da, da, spune-i judecătorului Wopner.
799
01:22:51,347 --> 01:22:55,136
- Scotty, Donald.
- Nu cunosc un Scotty.
800
01:23:02,360 --> 01:23:03,759
Mulțumesc pentru pont, domnule.
801
01:23:03,789 --> 01:23:05,379
Nu există niciun agent.
802
01:23:05,380 --> 01:23:08,386
Încerc doar să păstrez
plajele curate.
803
01:24:26,957 --> 01:24:33,957
:: Sincronizarea traducerii și sincronizarea ferneiva ::